Nyskabelsen, der skal overhale VAR i Kroatien!

Noget nyt er sket i kroatisk sprogbrug. En opfindelse, om man vil, der skal give det universelle VAR-system en lokal forankring i sproget, når der nu skal tales om videoteknologien i fodbold.

Det hele startede, da de kroatiske medier kunne berette om det årlige event, hvor nye kroatiske ord kåres. Her blev Josipa Curić, en pedago i Osijek, kendt for at have foreslået udtrykket “presudnik” som det nye ord til at beskrive VAR, altså “video assistant referee”.

Og ved du hvad? Forslaget gik hen og vandt titlen som årets ord i tidsskriftet Jezik.

VAR er ellers kendt og brugt verden over. Det er den teknologi, hvor et netværk af kameraer hjælper dommerne i at analysere kontroversielle situationer på banen. Det har virkelig mindsket antallet af dommerfejl, selvom det ikke er uden problemer – en tryghed med et twist, kan vi kalde det.

ORD-konkurrencen i magasinet Jezik havde modtaget hele 412 forslag inden Curićs indsendelse “presudnik” stak af med hæderen.

Tidligere lancerede kroaterne også de kreative ord “kuterac” for et hjørnespark og “trogodak” for et hattrick. Men disse udtryk slap aldrig rigtigt ud af skyggerne og ind i daglig tale.